Amusing article at Deal Journal.  I especially liked

Start-up costs

Piracy: Gun, boats, a handful of men, rocket-propelled grenades.

Private equity: Office on Park Avenue.

Jargon

Private equity: “Internal rate of return,” called IRR.

Piracy: Eerily similar: “Aaar.”